1
00:00:05,517 --> 00:00:07,482
-C'est une période tellement prometteuse.
-LIA : Mm.

2
00:00:07,586 --> 00:00:10,310
Il y a des études sur tout
à partir de tests sanguins et cutanés

3
00:00:10,413 --> 00:00:12,000
aux nouveaux médicaments anticorps.

4
00:00:12,103 --> 00:00:14,172
Et sans parler
la sensibilisation et les dollars

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,551
Fondation Michael J. Fox

6
00:00:15,655 --> 00:00:18,137
continue de couler
dans la cause.

7
00:00:18,241 --> 00:00:20,827
J'ai l'impression que nous sommes au bord du pourboire
point de véritables progrès.

8
00:00:20,931 --> 00:00:22,758
Nous avons la chance d'avoir
tu fais des progrès

9
00:00:22,862 --> 00:00:25,862
juste ici
au lieu d'un océan plus loin.

10
00:00:25,965 --> 00:00:28,000
Seulement parce que
vous avez ouvert la voie, chef.

11
00:00:28,103 --> 00:00:31,586
Eh bien, je ne le serais pas
une administratrice digne de ce nom

12
00:00:31,689 --> 00:00:34,551
si je n'avais pas sauté dessus
la chance de te garder.

13
00:00:34,655 --> 00:00:37,931
Vos recherches nous emmènent
plus proche d'un remède contre la maladie de Parkinson

14
00:00:38,034 --> 00:00:40,275
pendant que vos patients
continuer à bénéficier

15
00:00:40,379 --> 00:00:44,379
de la compétence et de la compassion
vous leur confiez.

16
00:00:44,482 --> 00:00:45,655
Wow, Dr Montgomery,
tu fais

17
00:00:45,758 --> 00:00:48,206
votre recherche sur la maladie de Parkinson
ici même à Garland ?

18
00:00:49,931 --> 00:00:52,551
Je suis désolé que ta grand-mère ait
se coucher tôt.

19
00:00:52,655 --> 00:00:55,000
Elle adorait te voir.

20
00:00:55,103 --> 00:00:57,413
Elle était tellement épuisée.
J'aurais dû envoyer un SMS en premier.

21
00:00:57,517 --> 00:01:00,137
Tu es toujours le bienvenu,
chérie.

22
00:01:01,724 --> 00:01:05,724
Était-ce juste moi,
ou est-ce que Gran semblait plus fatiguée

23
00:01:05,827 --> 00:01:07,793
qu'elle ne l'était lors de ma dernière visite ?

24
00:01:08,379 --> 00:01:09,758
Ce n'est pas toi.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,620
C'est le Diable Rouge.

26
00:01:11,724 --> 00:01:13,896
Euh, tu reviens ?

27
00:01:14,931 --> 00:01:17,517
Le nouveau médicament de chimiothérapie
ils l'ont.

28
00:01:18,033 --> 00:01:21,551
Eh bien, le nom ne donne pas
confiance, ça donne des frissons.

29
00:01:21,655 --> 00:01:22,965
C'est un surnom.

30
00:01:24,033 --> 00:01:25,655
Si je comprends bien,

31
00:01:25,758 --> 00:01:28,275
ça fait peur au diable
hors du cancer.

32
00:01:28,379 --> 00:01:32,000
Malheureusement, c'est aussi un diable
sur le système de votre grand-mère.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,586
Je ne l'ai jamais vue aussi malade.

34
00:01:39,068 --> 00:01:41,689
♪ ♪

35
00:02:09,137 --> 00:02:13,103
je ne sais pas si
Je devrais appeler cela le timing ou le destin.

36
00:02:13,862 --> 00:02:15,586
Et comment ça ?

37
00:02:15,689 --> 00:02:17,137
je sirote des cocktails
avec ton préféré

38
00:02:17,241 --> 00:02:19,517
bombasse psychiatre en ce moment.

39
00:02:21,551 --> 00:02:22,862
Eh bien, tu as de la chance.

40
00:02:22,965 --> 00:02:24,827
Et qui est l'heureuse élue ?

41
00:02:24,931 --> 00:02:26,517
Nicole ou moi ?

42
00:02:26,620 --> 00:02:28,448
Je dirais les deux.

43
00:02:28,551 --> 00:02:29,793
Comme c’est diplomatique.

44
00:02:29,896 --> 00:02:31,103
Que dit-il ?

45
00:02:31,206 --> 00:02:32,655
je voulais signer

46
00:02:32,758 --> 00:02:33,724
ce contrat de location

47
00:02:33,827 --> 00:02:35,862
sur le dernier condo
tu m'as montré.

48
00:02:35,965 --> 00:02:37,379
Je le savais.

49
00:02:37,482 --> 00:02:39,827
Tu avais ce "tu avais
pour l'avoir" regarde dans tes yeux.

50
00:02:39,930 --> 00:02:41,034
Il fallait quoi ?

51
00:02:41,137 --> 00:02:42,655
Et as-tu décidé
sur le timing ?

52
00:02:42,758 --> 00:02:44,620
Nous avons discuté de plusieurs options.

53
00:02:45,482 --> 00:02:48,448
je cherchais
quelque chose de plus à long terme.

54
00:02:48,551 --> 00:02:49,965
Six mois, peut-être un an ?

55
00:02:50,067 --> 00:02:52,482
Oh, c'est merveilleux.

56
00:02:52,586 --> 00:02:54,586
Nous devons simplement boire à cela.

57
00:02:54,689 --> 00:02:55,827
Où es-tu?

58
00:02:55,930 --> 00:02:57,103
Je suis au club.

59
00:02:57,206 --> 00:02:58,586
Vous êtes vraiment à service complet.

60
00:02:58,689 --> 00:03:01,517
Fermez-vous normalement
vos maisons de rêves

61
00:03:01,620 --> 00:03:03,000
avec des célébrations gratuites ?

62
00:03:03,103 --> 00:03:04,965
Vous êtes un cas particulier.
Mais je vis pour servir.

63
00:03:05,068 --> 00:03:06,793
On se voit dans 15 heures.

64
00:03:06,896 --> 00:03:07,965
"Nous" ?

65
00:03:08,068 --> 00:03:09,655
"Nous" n'allons nulle part,

66
00:03:09,758 --> 00:03:12,379
jusqu'à ce que tu me dises quoi
vous avez accepté en mon nom.

67
00:03:12,482 --> 00:03:14,241
Je te le dirai dans la voiture.

68
00:03:14,344 --> 00:03:15,620
[Accent du sud] :
Allez, Thelma.

69
00:03:15,724 --> 00:03:18,206
Je t'emmène en road trip.

70
00:03:18,310 --> 00:03:20,000
Chérie, quoi de neuf ?

71
00:03:20,103 --> 00:03:22,931
-Que veux-tu dire?
-Tu es tendu.

72
00:03:23,034 --> 00:03:26,655
Étions-nous dans la même pièce quand
Tomas était ici en train de trébucher ?

73
00:03:26,758 --> 00:03:29,344
Parce qu'il me fait me demander si
c'est l'homme idéal pour le poste.

74
00:03:30,448 --> 00:03:32,758
Ce que tu as vu
c'est ce que je lui ai appris.

75
00:03:32,862 --> 00:03:34,793
Mon nouveau partenaire junior
est venu vers moi pour obtenir des conseils.

76
00:03:34,896 --> 00:03:37,379
Écoute, le gamin a ça, d'accord ?
Fais-moi confiance.

77
00:03:37,482 --> 00:03:40,827
Ecoute, c'est son premier
affaire pénale, bébé,

78
00:03:40,930 --> 00:03:43,000
et ça lui a déjà servi.

79
00:03:43,103 --> 00:03:45,620
Il a fait preuve de suffisamment d'initiative
pour que vous le promouviez,

80
00:03:45,724 --> 00:03:48,482
mais je ne sais pas.
Il est peut-être temps de l'appeler

81
00:03:48,586 --> 00:03:50,517
donc Lynette ne le fait pas
finir par purger une peine.

82
00:03:51,551 --> 00:03:53,103
Je sais que tu es
reconnaissant envers Lynette,

83
00:03:53,206 --> 00:03:55,241
mais nous avons des choses bien plus urgentes
les affaires inscrites à notre rôle.

84
00:03:55,344 --> 00:03:57,310
Comme quoi?

85
00:03:58,344 --> 00:04:00,482
Vous me donnez mon fils premier-né.

86
00:04:05,689 --> 00:04:07,862
Eh bien, même avec tout
ses propriétés diaboliques,

87
00:04:07,965 --> 00:04:10,275
comment ce médicament se compare-t-il
à son vieux cocktail ?

88
00:04:11,689 --> 00:04:13,620
Eh bien, c'est un niveau supérieur
de toutes les manières,

89
00:04:13,724 --> 00:04:15,827
positif et négatif.

90
00:04:15,931 --> 00:04:18,413
Un taux de survie plus élevé,

91
00:04:18,517 --> 00:04:21,206
mais plus de nausées,

92
00:04:21,310 --> 00:04:24,793
un plus grand potentiel de
maladie cardiaque, plus de perte de cheveux.

93
00:04:25,517 --> 00:04:27,310
Eh bien, devrions-nous regarder
pour un autre traitement ?

94
00:04:27,413 --> 00:04:29,758
Parce que cette liste
on dirait un peu que

95
00:04:29,862 --> 00:04:32,448
les petits caractères sur l'un des
ces publicités pour la drogue.

96
00:04:32,551 --> 00:04:35,448
Son équipe dit
c'est le meilleur cours.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,758
Mais avec tout
les effets à long terme,

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,068
même avec tout le bien
ce diable le fait,

99
00:04:41,172 --> 00:04:42,793
est-ce que ça vaut le coup ?

100
00:04:42,896 --> 00:04:46,413
J'aime ta grand-mère
avec tout ce qu'il y a en moi.

101
00:04:47,448 --> 00:04:50,172
Je ne pourrais jamais rester là et...

102
00:04:50,275 --> 00:04:51,827
regarde-la juste...

103
00:05:08,137 --> 00:05:10,551
Nous pensons que c'est
la meilleure décision.

104
00:05:11,482 --> 00:05:13,310
Je n'ai pas pu aider
mais écoutez votre bonne nouvelle.

105
00:05:14,310 --> 00:05:16,931
Shanice t'a formé.

106
00:05:17,034 --> 00:05:19,241
Rien ne passe
une infirmière de Garland.

107
00:05:19,344 --> 00:05:22,586
Non, Shanice est la reine de
savoir quoi.

108
00:05:22,689 --> 00:05:25,862
C'est juste que je ne pouvais pas aider
mais écoutez parce que je...

109
00:05:25,965 --> 00:05:27,689
eh bien, je connais quelqu'un qui pourrait

110
00:05:27,793 --> 00:05:29,275
bénéficier personnellement
issus de la recherche.

111
00:05:29,379 --> 00:05:32,000
Oh cher. Est-ce quelqu'un de proche ?

112
00:05:32,103 --> 00:05:33,758
La maladie de Parkinson est une maladie difficile.

113
00:05:33,862 --> 00:05:37,551
Eh bien, quelqu'un qui est proche
à quelqu'un qui...

114
00:05:38,965 --> 00:05:41,103
... c'est en quelque sorte de devenir
près de moi.

115
00:05:41,206 --> 00:05:42,931
Quel que soit votre quelqu'un,

116
00:05:43,034 --> 00:05:45,275
il ou elle n'en bénéficierait que

117
00:05:45,379 --> 00:05:47,827
à cause du chef Whitmore
prouesses glorieuses

118
00:05:47,931 --> 00:05:49,344
au déplacement des montagnes.

119
00:05:49,448 --> 00:05:50,517
Tu sais,
elle est la raison pour laquelle j'y arrive

120
00:05:50,620 --> 00:05:52,000
faire ma bourse
ici même à Garland

121
00:05:52,103 --> 00:05:53,620
plutôt qu'à Copenhague.

122
00:05:56,724 --> 00:05:59,758
D'accord, Henri VIII.

123
00:05:59,862 --> 00:06:01,862
Quoi?

124
00:06:01,965 --> 00:06:05,551
Plus tôt, tu étais bien avec
quelle que soit la saveur du bébé que nous avons.

125
00:06:05,655 --> 00:06:07,586
Maintenant tu exiges un héritier mâle

126
00:06:07,689 --> 00:06:09,793
comme si nous étions dedans
un drame d'époque réel.

127
00:06:09,896 --> 00:06:14,172
Oh, ça fait de toi aussi
ma petite sexy Anne Boleyn ?

128
00:06:14,275 --> 00:06:17,000
Je veux dire,
la femme était tellement séduisante

129
00:06:17,103 --> 00:06:19,068
qu'Henry devait juste l'avoir.

130
00:06:19,172 --> 00:06:20,586
-Mm.
-Et la femme a changé

131
00:06:20,689 --> 00:06:22,758
le cours de l'histoire
avec une batte de cils,

132
00:06:22,862 --> 00:06:24,827
tout comme quelqu'un d'autre que je connais.

133
00:06:24,931 --> 00:06:26,931
Ouais. Tout de suite
jusqu'au point où elle...

134
00:06:27,034 --> 00:06:28,482
[rire] :
Eh bien,

135
00:06:28,586 --> 00:06:31,310
votre cou est parfaitement en sécurité
avec moi.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,689
Écoute, je sais que tu penses
je te donne

137
00:06:36,793 --> 00:06:38,931
la presse au complet,
mais j'essaie juste de

138
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
faire de nos rêves
avoir un bébé devenu réalité.

139
00:06:41,137 --> 00:06:43,206
D'accord? Nous avons assez attendu.

140
00:06:43,310 --> 00:06:45,827
Et une fois que nous aurons le feu vert
de nos médecins,

141
00:06:45,931 --> 00:06:48,206
nous pouvons descendre
pour faire notre petit roi.

142
00:06:49,965 --> 00:06:51,034
Et voilà encore.

143
00:06:51,137 --> 00:06:52,137
Petit roi, hein ?

144
00:06:52,241 --> 00:06:53,689
Pourquoi pas une reine ?

145
00:06:55,103 --> 00:06:57,793
Eh bien... Merde, Hayley,
Je taquinais juste.

146
00:06:58,758 --> 00:07:00,241
Tu aimais
mes blagues sur le baby bump.

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,068
Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:07:09,655 --> 00:07:10,862
Dans quel univers cinématographique
n'es-tu pas

149
00:07:10,965 --> 00:07:13,275
Les yeux de biche de Geena Davis
enfant sauvage ?

150
00:07:13,379 --> 00:07:15,689
je suis définitivement
Louise à ta Thelma.

151
00:07:15,793 --> 00:07:18,862
Mm.
Je suis totalement Susan Sarandon

152
00:07:18,965 --> 00:07:20,448
mettre la pédale au métal

153
00:07:20,551 --> 00:07:22,551
et nous fait tomber d'une falaise
à la liberté pour toujours.

154
00:07:22,655 --> 00:07:25,931
Certainement pas. Et, tout d'abord,
Je suis le meilleur conducteur.

155
00:07:26,034 --> 00:07:28,068
Sans objet quand on considère
où nous conduisons.

156
00:07:28,172 --> 00:07:31,551
Oh, s'il te plaît, tu ferais
avec une bombasse vagabonde

157
00:07:31,655 --> 00:07:35,724
pendant que je faisais notre élégant
plan de sortie pourtant peu orthodoxe.

158
00:07:35,827 --> 00:07:38,172
Il y a peut-être quelques mois,
mais pas maintenant.

159
00:07:38,275 --> 00:07:39,413
Oh vraiment?

160
00:07:39,517 --> 00:07:41,103
Regardons
le tableau de bord, d'accord ?

161
00:07:41,758 --> 00:07:44,103
Mes chiffres ne sont pas comparables
à votre légion.

162
00:07:44,206 --> 00:07:46,413
Euh, combien de petits amis
est-ce que j'ai en ce moment ?

163
00:07:46,517 --> 00:07:49,241
-Un, mais ce n'est pas le cas...
-Et combien en as-tu ?

164
00:07:49,344 --> 00:07:51,862
-Aucun.
-Deux et ça compte.

165
00:07:51,965 --> 00:07:55,275
J'ai suivi un régime régulier
des hommes depuis des années.

166
00:07:55,379 --> 00:07:59,137
Cependant, vous obtenez
renouer avec vos goûts.

167
00:07:59,241 --> 00:08:00,758
Tout comme Thelma.

168
00:08:00,862 --> 00:08:03,344
Femme,
tu es récemment libéré.

169
00:08:03,448 --> 00:08:05,896
Il n'y a aucun moyen
tu pourrais donner un coup de pied à un homme

170
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
aussi chaud que Brad Pitt hors du lit.

171
00:08:08,482 --> 00:08:10,793
Tu veux parier ? Je peux avoir évolué,

172
00:08:10,896 --> 00:08:13,862
mais je pourrais regarder ces yeux
et des abdos dans les yeux

173
00:08:13,965 --> 00:08:15,896
et dis: "Garçon, au revoir."

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,689
VANESSA :
Mm, mm, mm.

175
00:08:17,793 --> 00:08:20,517
Alors... tu disais... ?

176
00:08:22,620 --> 00:08:24,793
Le meilleur médicament pour elle

177
00:08:24,896 --> 00:08:27,172
est en train d'entendre
à propos des choses heureuses

178
00:08:27,275 --> 00:08:29,137
que vous faites, les enfants,

179
00:08:29,241 --> 00:08:30,586
comme ton mariage,

180
00:08:30,689 --> 00:08:33,413
c'est pourquoi ta visite ce soir

181
00:08:33,517 --> 00:08:35,620
était indispensable.

182
00:08:36,620 --> 00:08:38,965
Ouais, à propos de ça...

183
00:08:39,068 --> 00:08:42,724
Pouvons-nous simplement garder le mariage
parler quand Kat est là ?

184
00:08:43,655 --> 00:08:46,896
Est-ce qu'elle, euh,
demoiselle d'honneur en hyperdrive ?

185
00:08:47,862 --> 00:08:50,000
C'est plutôt comme si elle ne se montrerait pas
jusqu'au mariage jusqu'au

186
00:08:50,103 --> 00:08:52,068
"parle maintenant ou
tais-toi pour toujours".

187
00:08:52,172 --> 00:08:53,310
Également connue sous le nom de partie

188
00:08:53,413 --> 00:08:54,896
où ma mère a tiré des coups de feu

189
00:08:55,000 --> 00:08:56,551
à travers
les compositions florales de mon père.

190
00:08:57,206 --> 00:08:59,551
Ça ne peut pas être aussi grave que ça.

191
00:09:00,655 --> 00:09:02,724
Tu devrais te concentrer
pour guérir grand-mère.

192
00:09:02,827 --> 00:09:05,034
Kat et moi pouvons régler le problème
notre propre poisson.

193
00:09:05,482 --> 00:09:08,379
Résolution de problèmes
avec ma petite-fille

194
00:09:08,482 --> 00:09:11,137
apaise mon âme.

195
00:09:11,241 --> 00:09:15,275
Alors, quel est le problème ?
avec toi et Kat ?

196
00:09:15,862 --> 00:09:18,689
Tu ne devrais pas pouvoir dire
ce mot et ça a toujours l'air cool.

197
00:09:18,793 --> 00:09:20,896
Ton grand-père est toujours cool.

198
00:09:21,000 --> 00:09:22,724
Oui tu es.

199
00:09:24,448 --> 00:09:26,275
Kat et moi avions

200
00:09:26,379 --> 00:09:29,137
qu'est-ce que c'est peut-être
notre plus grand combat de tous les temps.

201
00:09:29,965 --> 00:09:32,551
Elle est probablement en train de chercher
pour un appartement au moment où nous parlons.

202
00:09:32,655 --> 00:09:36,000
Elle probablement
il faut juste qu'il refroidisse.

203
00:09:36,103 --> 00:09:40,655
Eh bien, maman semble penser que je suis parti
Kat se sent doublement abandonnée.

204
00:09:40,758 --> 00:09:43,862
Euh... expliquez le calcul là-dedans.

205
00:09:44,896 --> 00:09:48,379
Eh bien, d'abord, quand j'ai décidé de
aller avec Madison à Copenhague,

206
00:09:48,482 --> 00:09:51,068
et puis quand j'ai décidé de rester
et se marier.

207
00:09:51,172 --> 00:09:55,344
Ah. Alors tu penses
Kat est peut-être en train de passer à l'acte...

208
00:09:55,448 --> 00:09:57,310
parce qu'elle se sent ignorée.

209
00:09:57,413 --> 00:09:59,620
Je pense que c'est plus que ça.

210
00:09:59,724 --> 00:10:01,689
J'ai essayé de dire à Kat
qu'elle ne me perdrait pas,

211
00:10:01,793 --> 00:10:04,655
elle gagnerait Madison,
mais ça ne s'est pas bien passé.

212
00:10:05,551 --> 00:10:07,000
Maman a même comparé ses sentiments

213
00:10:07,103 --> 00:10:10,586
à ce que maman ressentait
quand papa l'a quittée pour Hayley.

214
00:10:11,655 --> 00:10:13,793
Votre mère est peut-être sur quelque chose.

215
00:10:13,896 --> 00:10:16,103
Est-ce que tu es sérieux
tu penses ça aussi ?

216
00:10:16,206 --> 00:10:18,827
Que je suis mon père
dans cette situation ?

217
00:10:18,931 --> 00:10:21,034
Que j'étais tout aussi insouciant
avec les sentiments de Kat

218
00:10:21,137 --> 00:10:22,862
comme il l'était avec maman ?

219
00:10:24,413 --> 00:10:26,103
Je pensais que ça allait
le feu vert des médecins

220
00:10:26,206 --> 00:10:27,758
est la seule chose
ça nous retenait

221
00:10:27,862 --> 00:10:29,379
d'essayer à nouveau d'avoir un bébé.

222
00:10:29,482 --> 00:10:30,689
Il y a autre chose.

223
00:10:30,793 --> 00:10:32,137
Qu'est-ce que c'est?

224
00:10:33,724 --> 00:10:35,068
Moi.

225
00:10:35,172 --> 00:10:38,137
Et si, après toute cette attente,
Je-je ne peux pas te donner le fils

226
00:10:38,241 --> 00:10:39,793
tu as à cœur ?

227
00:10:40,862 --> 00:10:42,517
Alors, tu sais,
nous aurons une fille

228
00:10:42,620 --> 00:10:43,655
J'aimerai tout autant.

229
00:10:44,655 --> 00:10:46,448
Je vois toutes ces visions de

230
00:10:46,551 --> 00:10:48,827
jeux de balle
et des lits en forme de voitures de course

231
00:10:48,931 --> 00:10:51,137
danser dans ta tête.
Mais...

232
00:10:51,241 --> 00:10:53,655
bébé, qu'en est-il
les poupées Barbie ?

233
00:10:53,758 --> 00:10:55,862
Écoute, je sais
que j'ai eu mes rêves

234
00:10:55,965 --> 00:10:57,310
d'avoir un petit garçon,

235
00:10:57,413 --> 00:10:59,000
mais je sais exactement
comment une petite fille peut

236
00:10:59,103 --> 00:11:02,000
soyez humble de la meilleure des manières.

237
00:11:02,103 --> 00:11:05,068
Je veux dire, elle peut te briser le cœur
ouvrez-le d’un simple coup d’œil.

238
00:11:05,172 --> 00:11:07,586
Et tu n'as pas vécu
jusqu'à ce que tu aies ta petite fille

239
00:11:07,689 --> 00:11:09,931
debout sur tes mocassins pendant que
tu lui apprends à danser.

240
00:11:11,000 --> 00:11:12,896
Mais l'une des raisons
tu es venu

241
00:11:13,000 --> 00:11:15,068
à vouloir avoir
un enfant du tout

242
00:11:15,172 --> 00:11:16,965
c'était parce que
je te donnais quelque chose

243
00:11:17,068 --> 00:11:19,034
-tu n'en as jamais eu auparavant.
-Haley...

244
00:11:19,137 --> 00:11:20,896
Hayley.

245
00:11:21,000 --> 00:11:24,724
Ce bébé sera un tout nouveau
et belle expérience

246
00:11:24,827 --> 00:11:26,137
parce que ce sera avec toi

247
00:11:26,241 --> 00:11:29,344
et parce que je ne manquerai pas
ne serait-ce qu'une seconde.

248
00:11:29,448 --> 00:11:31,517
J'ai trop raté
avec Naomi et Chelsea,

249
00:11:31,620 --> 00:11:34,379
et je n'aimerais rien de plus
que de gâcher

250
00:11:34,482 --> 00:11:36,275
une petite petite princesse
sosie de toi.

251
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Mais et si je ne peux pas
le mener à terme ?

252
00:11:39,103 --> 00:11:41,413
Et si je fais encore une fausse couche ?

253
00:11:41,517 --> 00:11:43,379
Rien que d'y penser...

254
00:11:43,482 --> 00:11:45,000
ça me brise le cœur.

255
00:11:47,448 --> 00:11:49,758
Et je te décevrai...

256
00:11:49,862 --> 00:11:51,586
pourrait bien me détruire.

257
00:11:51,689 --> 00:11:53,758
Eh bien...

258
00:11:53,862 --> 00:11:57,827
si le pire se reproduisait,
alors...

259
00:11:59,275 --> 00:12:02,517
... tu sais,
Je te tiendrais juste dans mes bras

260
00:12:02,620 --> 00:12:04,103
et nous pleurerions ensemble.

261
00:12:04,206 --> 00:12:05,413
C'est tout.

262
00:12:05,517 --> 00:12:07,551
-Je ne te mérite pas.
-Oh non.

263
00:12:07,655 --> 00:12:10,137
C'est moi qui ne le mérite pas.

264
00:12:23,448 --> 00:12:24,586
Oh, Dr Montgomery.

265
00:12:24,689 --> 00:12:26,206
Ortho est déjà en route.

266
00:12:27,310 --> 00:12:29,448
Que ferais-je sans toi,
Infirmière Morgan ?

267
00:12:29,551 --> 00:12:31,172
Vous ne manquez rien.

268
00:12:32,172 --> 00:12:34,103
Eh bien, tous les médecins ne
nous fait le signe de la tête.

269
00:12:34,206 --> 00:12:35,965
Vous le faites toujours.

270
00:12:36,068 --> 00:12:38,275
Félicitations encore
à propos de cette bourse.

271
00:12:39,310 --> 00:12:40,517
Je veux dire, que peux-tu me dire
à propos de ça ?

272
00:12:40,620 --> 00:12:41,827
Quand est-ce que ça va
être opérationnel ?

273
00:12:42,896 --> 00:12:43,931
Vous savez que c'est une étude aveugle.

274
00:12:44,034 --> 00:12:46,275
je ne peux pas garantir
une place pour n'importe qui.

275
00:12:46,379 --> 00:12:48,379
Je sais, j'étais juste...

276
00:12:49,413 --> 00:12:51,448
...vouloir offrir un peu d'espoir

277
00:12:51,551 --> 00:12:52,655
qu'il y a quelqu'un juste ici

278
00:12:52,758 --> 00:12:54,000
faire une différence
avec la maladie de Parkinson.

279
00:12:56,965 --> 00:12:59,620
Vous devez vraiment vous soucier de
cet ami d'un ami.

280
00:13:02,689 --> 00:13:06,034
Mettez de côté l'idée
dont tu as hérité

281
00:13:06,137 --> 00:13:08,310
l'égoïsme de ton père.

282
00:13:08,413 --> 00:13:09,758
La seule chose que tu as reçu de lui

283
00:13:09,862 --> 00:13:13,310
était ton nom de famille et
quelques centimètres de hauteur.

284
00:13:13,413 --> 00:13:16,172
Tout le reste, c'est Duprees, hein ?

285
00:13:16,275 --> 00:13:19,413
La beauté,
la force, le cœur pendant des jours.

286
00:13:19,517 --> 00:13:22,103
Eh bien, merci.
je devrai être à la hauteur

287
00:13:22,206 --> 00:13:23,689
tous ces éloges
et rattrapez-vous auprès de Kat.

288
00:13:25,241 --> 00:13:27,000
C'est tellement bizarre que

289
00:13:27,103 --> 00:13:28,931
je suis dans le moment le plus heureux
de ma vie

290
00:13:29,034 --> 00:13:31,482
et je n'ai pas mon cousin
pour le partager avec.

291
00:13:31,586 --> 00:13:34,137
Je veux dire,
nous devrions goûter des gâteaux

292
00:13:34,241 --> 00:13:35,827
et faire du shopping vestimentaire.

293
00:13:35,931 --> 00:13:37,517
Elle devrait recevoir
sur mon dernier nerf,

294
00:13:37,620 --> 00:13:39,448
-au lieu de
dans l'autre sens.
-Mm.

295
00:13:39,551 --> 00:13:42,517
Kat a toujours été ta personne.

296
00:13:43,620 --> 00:13:46,482
Et maintenant tu es sur le point
marcher dans l'allée...

297
00:13:46,586 --> 00:13:50,172
et j'ai juré de faire en sorte que Madison
le centre de votre univers.

298
00:13:50,275 --> 00:13:52,724
Cela ne change pas
mes sentiments pour Kat,

299
00:13:52,827 --> 00:13:54,689
et j'ai besoin d'elle
maintenant plus que jamais.

300
00:13:54,793 --> 00:13:56,068
Bien sûr, je le sais.

301
00:13:56,172 --> 00:13:58,551
Mais Kat aura peut-être besoin
certains convaincants.

302
00:13:59,517 --> 00:14:02,103
Vous avez
pour lui faire voir ça...

303
00:14:02,206 --> 00:14:04,931
il y a de la place pour
votre trajet ou votre mort.

304
00:14:05,034 --> 00:14:07,275
Comment puis-je faire ça ?

305
00:14:07,379 --> 00:14:10,448
Continue de la rassurer
jusqu'à ce qu'elle le croie.

306
00:14:10,551 --> 00:14:12,517
Es-tu sûr?

307
00:14:12,620 --> 00:14:14,448
Bien sûr.

308
00:14:14,551 --> 00:14:16,448
Je t'ai appelé ChelseaKat.

309
00:14:16,551 --> 00:14:18,103
[rires]

310
00:14:18,206 --> 00:14:19,620
J'avais besoin d'entendre ça.

311
00:14:20,379 --> 00:14:23,689
Et grand-père,
Gran va battre ce Diable Rouge.

312
00:14:23,793 --> 00:14:26,172
Nous, les Duprees, avons besoin d'elle
à pleine puissance,

313
00:14:26,275 --> 00:14:28,000
parce qu'elle est à nous.

314
00:14:30,344 --> 00:14:32,000
[la sonnette sonne]

315
00:14:36,137 --> 00:14:39,620
Eh bien. C'est une surprise.

316
00:14:42,448 --> 00:14:44,310
KIAL :
Cet endroit a eu
beaucoup plus magnifique.

317
00:14:44,413 --> 00:14:46,793
Oh. Il est charmant.

318
00:14:46,896 --> 00:14:48,206
[Kial rit]

319
00:14:51,827 --> 00:14:54,931
-Bonjour, voisin.
-Pas exactement des voisins,

320
00:14:55,034 --> 00:14:56,379
mais même code postal.

321
00:14:56,482 --> 00:14:58,379
Oh, tu as vu
ces condos ultra modernes

322
00:14:58,482 --> 00:14:59,931
à Barrington Towers ?

323
00:15:00,034 --> 00:15:02,965
En fonction du poids
ton stylet est sur le gaz,

324
00:15:03,068 --> 00:15:04,965
c'est à dix minutes en voiture
du Fairmont Crest.

325
00:15:05,068 --> 00:15:07,000
Dix minutes, hein ?

326
00:15:07,103 --> 00:15:08,724
Cela demande des bulles.

327
00:15:08,827 --> 00:15:11,655
-Je vais en commander pour nous.
-Prérogative de l'agent immobilier.

328
00:15:15,896 --> 00:15:17,655
Elle est à peu près aussi subtile
comme une boule de démolition.

329
00:15:17,758 --> 00:15:20,206
Oh, tu ne sais pas
la moitié.

330
00:15:20,310 --> 00:15:23,413
Ce que je ne sais pas, c'est comment
sa meilleure amie ressent

331
00:15:23,517 --> 00:15:27,068
à propos de l'endroit où
J'ai atterri sur la carte Google.

332
00:15:27,172 --> 00:15:29,689
Je suis à un jogging en sueur de
se présenter à votre porte

333
00:15:29,793 --> 00:15:31,482
pour emprunter une tasse de sucre.

334
00:15:32,517 --> 00:15:34,275
Tu es d'accord avec moi
si proche ?

335
00:15:35,034 --> 00:15:37,758
Cela dépend de la façon dont vous répondez
ma prochaine question.

336
00:15:37,862 --> 00:15:39,551
Et qu'est-ce que c'est ?

337
00:15:39,655 --> 00:15:41,896
Suis-je la raison pour laquelle tu as décidé

338
00:15:42,000 --> 00:15:43,896
faire du comté de Barrington
ta nouvelle maison ?

339
00:15:50,724 --> 00:15:53,379
Qu'est-ce qui t'absorbe autant ?

340
00:15:53,482 --> 00:15:56,000
Eh bien, tu m'as demandé de regarder
dans le statut de Lynette,

341
00:15:56,103 --> 00:15:57,862
donc je vais plonger plus profondément

342
00:15:57,965 --> 00:15:59,862
dans le fichier
que Tomas a compilé.

343
00:15:59,965 --> 00:16:04,206
La réponse pour libérer Lynette
pas dans ce fichier.

344
00:16:04,965 --> 00:16:06,448
C'est juste ici.

345
00:16:06,551 --> 00:16:08,482
-Oh. Est-ce que c'est le cas, maintenant ?
-Mm-hmm.

346
00:16:08,586 --> 00:16:12,172
Tomas n'a peut-être pas le jus
pour que les accusations soient abandonnées,

347
00:16:12,275 --> 00:16:14,517
mais mon mari peut le faire en un clin d'œil.

348
00:16:14,620 --> 00:16:18,034
Et tu peux arrêter de gaspiller
Les heures facturables de Tomas.

349
00:16:19,448 --> 00:16:22,103
Tu m'as demandé de prendre
cette affaire à titre bénévole, tu te souviens ?

350
00:16:22,620 --> 00:16:25,413
Raison de plus
pour conclure en un seul appel.

351
00:16:26,413 --> 00:16:29,482
Laissez vos doigts marcher.

352
00:16:29,586 --> 00:16:31,793
Mm. Eh bien...

353
00:16:31,896 --> 00:16:34,000
ce n'est pas ça
Je n'ai pas la portée,

354
00:16:34,103 --> 00:16:35,551
mais je suis très judicieux

355
00:16:35,655 --> 00:16:38,000
quant à où et quand
J'appelle mes faveurs.

356
00:16:38,103 --> 00:16:40,206
Et le cas de Lynette n'est pas classé,

357
00:16:40,310 --> 00:16:42,172
tu sais, pas quand tout
pourrait être résolu

358
00:16:42,275 --> 00:16:43,931
sans que je lève le petit doigt.

359
00:16:44,034 --> 00:16:46,034
Mais et si je le voulais ?

360
00:16:46,137 --> 00:16:47,482
Pour moi?

361
00:16:47,586 --> 00:16:49,586
Nous devons éliminer tous les obstacles

362
00:16:49,689 --> 00:16:51,137
se préparer
pour le bébé, non ?

363
00:16:51,241 --> 00:16:53,586
Écoute, je ne tolère pas

364
00:16:53,689 --> 00:16:56,379
ce qu'Henri VIII a fait
par amour,

365
00:16:56,482 --> 00:16:58,413
mais il s'est débarrassé de
tous les obstacles

366
00:16:58,517 --> 00:16:59,758
qui faisait obstacle.

367
00:17:01,275 --> 00:17:02,931
Je ne donne pas la chance à Dani,
Hayley.

368
00:17:03,034 --> 00:17:04,862
[rires] D'accord.

369
00:17:06,068 --> 00:17:07,758
[soupire lourdement]

370
00:17:07,862 --> 00:17:12,068
Ce truc avec Lynette est
ça me stresse juste.

371
00:17:12,172 --> 00:17:13,827
Cela ne me convient tout simplement pas.

372
00:17:13,931 --> 00:17:16,344
Elle est dehors, inquiète.

373
00:17:16,448 --> 00:17:17,931
Tu te sens vraiment
cela lui est redevable ?

374
00:17:18,034 --> 00:17:19,931
Pourquoi pas toi ?

375
00:17:20,034 --> 00:17:23,586
Nous sommes sur le point de commencer à essayer
pour apporter une vie dans ce monde.

376
00:17:23,689 --> 00:17:25,241
Ne devons-nous pas quelque chose
à la femme

377
00:17:25,344 --> 00:17:27,862
qui m'a arrêté
d'en être retiré ?

378
00:17:27,964 --> 00:17:31,655
-Hayley, je-je viens de--
-Ecoute, Lynette m'a sauvé la vie.

379
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
Tu veux mettre
un bébé ici.

380
00:17:34,000 --> 00:17:36,586
Mais ton futur fils ne le ferait pas
j'ai même une chance d'exister

381
00:17:36,689 --> 00:17:37,758
s'il n'y avait pas Lynette.

382
00:17:37,862 --> 00:17:38,793
Dis-moi que tu comprends.

383
00:17:38,896 --> 00:17:40,000
-BILL : Je...
-[frapper à la porte]

384
00:17:40,103 --> 00:17:41,206
Entrez.

385
00:17:42,517 --> 00:17:43,896
Euh, M. Hamilton.

386
00:17:44,000 --> 00:17:45,448
Est-ce encore le bon moment ?

387
00:17:45,551 --> 00:17:46,482
-Salut.
-C'est...

388
00:17:46,586 --> 00:17:48,689
c'est le moment idéal, Grayson.

389
00:17:48,793 --> 00:17:50,724
Nous parlions de
surmonter tous les obstacles

390
00:17:50,827 --> 00:17:53,551
hors de notre chemin
essayer d'avoir un bébé.

391
00:17:56,103 --> 00:17:57,724
Attendez. Où vas-tu?

392
00:17:57,827 --> 00:17:59,551
Je te verrai à la maison,
Votre Altesse.

393
00:18:01,862 --> 00:18:03,896
Je sais que tu détestes les aiguilles.

394
00:18:04,000 --> 00:18:05,655
Mais tu obtiens
être un habitué de ce domaine.

395
00:18:05,758 --> 00:18:07,689
Oh, bon sang. Combien de temps encore
est-ce que ça va prendre ?

396
00:18:07,793 --> 00:18:09,344
Eh bien, vos chiffres ne le sont pas
j'en suis encore là,

397
00:18:09,448 --> 00:18:11,310
mais ils se dirigent
dans la bonne direction.

398
00:18:11,413 --> 00:18:13,172
-Ouais.
-Habituellement, Mme Hamilton

399
00:18:13,275 --> 00:18:14,965
serait ici
pour te tenir la main.

400
00:18:15,068 --> 00:18:17,068
Ouais, eh bien,
c'est juste le petit chemin de ma femme

401
00:18:17,172 --> 00:18:19,275
de démontrer
que la vie est beaucoup plus facile

402
00:18:19,379 --> 00:18:21,724
quand je lui donne ce qu'elle veut.

403
00:18:23,413 --> 00:18:26,275
Je n'avais aucune idée de Grayson
et sa mère étaient

404
00:18:26,379 --> 00:18:27,724
traverser ça.

405
00:18:27,827 --> 00:18:29,482
Tu sais,
trouver des soins appropriés peut faire

406
00:18:29,586 --> 00:18:31,724
une telle différence
avec la maladie de Parkinson.

407
00:18:31,827 --> 00:18:33,827
J'adorerais lui parler.
j'ai des contacts

408
00:18:33,931 --> 00:18:35,724
au mieux
résidences-services.

409
00:18:35,827 --> 00:18:37,793
C'est si gentil de ta part.

410
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Il ne parle pas vraiment
beaucoup à ce sujet,

411
00:18:40,827 --> 00:18:43,758
mais c'est
un poids constant sur lui.

412
00:18:44,482 --> 00:18:45,655
Et vous ?

413
00:18:46,620 --> 00:18:48,310
Que veux-tu dire?

414
00:18:48,413 --> 00:18:50,655
je sais exactement
comme ça peut être dur,

415
00:18:50,758 --> 00:18:53,517
soutenir quelqu'un
à travers une crise de santé familiale.

416
00:18:53,620 --> 00:18:55,758
Madison, ce n'est pas pareil

417
00:18:55,862 --> 00:18:57,862
comme ce que tu
et Chelsea font face

418
00:18:57,965 --> 00:18:59,689
avec la bataille contre le cancer Dupree.

419
00:18:59,793 --> 00:19:02,413
Et en plus, Grayson et moi...

420
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
nous sommes... juste amis.

421
00:19:06,517 --> 00:19:09,000
Toi et Chelsea êtes
la vraie affaire.

422
00:19:12,241 --> 00:19:14,965
Tu as perdu, Carlton ?

423
00:19:15,068 --> 00:19:17,310
Parce que je sais que tu sais
où se trouve la maison de tante Nicole.

424
00:19:17,413 --> 00:19:19,241
D'accord, plutôt en retard.

425
00:19:19,344 --> 00:19:21,034
J'avais l'intention de passer.

426
00:19:21,137 --> 00:19:24,620
Et mes-mes parents m'ont élevé à
ne viens jamais les mains vides

427
00:19:24,724 --> 00:19:27,827
et de ne pas laisser trop longtemps
un temps passé entre vieux amis

428
00:19:27,931 --> 00:19:31,034
quand ils traversent
de grosses choses de la vie.

429
00:19:32,275 --> 00:19:34,275
Nicole m'a dit qu'Anita était là

430
00:19:34,379 --> 00:19:37,620
un régime de chimiothérapie plus fort,
donc je...

431
00:19:37,724 --> 00:19:39,931
je voulais voir
comment elle s'en sortait.

432
00:19:40,034 --> 00:19:42,137
-Eh bien, c'est pas vous le gentleman ?
--[rires]

433
00:19:42,241 --> 00:19:44,965
Marquer des points même
quand tante n'est pas là ?

434
00:19:45,689 --> 00:19:48,517
Je vous laisse faire.
Au revoir, grand-père.

435
00:19:48,620 --> 00:19:50,068
Au revoir, bébé.

436
00:19:50,172 --> 00:19:51,793
-Prends soin de toi.
-Je vais.

437
00:19:51,896 --> 00:19:53,413
Au revoir, Carlton.

438
00:19:53,517 --> 00:19:54,551
Au revoir.

439
00:19:57,655 --> 00:19:59,275
Alors, euh...

440
00:19:59,379 --> 00:20:00,862
Comment va Miss Anita ?

441
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
Eh bien...

442
00:20:03,862 --> 00:20:07,206
...elle est plus forte d'esprit
que dans le corps aujourd'hui,

443
00:20:07,310 --> 00:20:09,275
mais on me dit que...

444
00:20:09,379 --> 00:20:12,172
la fatigue est typique.

445
00:20:12,931 --> 00:20:15,172
Eh bien, je sais que ceux-ci ne fournissent
mais tellement de réconfort.

446
00:20:15,275 --> 00:20:18,724
Oh. Eh bien,
le geste même est réconfort.

447
00:20:19,620 --> 00:20:23,137
Bien que Anita
je ne bois pas ces jours-ci.

448
00:20:23,241 --> 00:20:26,344
[rires] Non. Le-le-le bonbon
est pour Miss Anita.

449
00:20:26,448 --> 00:20:29,586
C'est fait avec du gingembre,
ce qui peut aider à soulager les nausées.

450
00:20:29,689 --> 00:20:32,068
Le Scotch est fait pour vous.

451
00:20:32,172 --> 00:20:34,103
Oh, c'est très réfléchi.

452
00:20:35,103 --> 00:20:37,068
La liste des choses qu'elle aime

453
00:20:37,172 --> 00:20:40,482
qu'elle ne peut pas supporter
est en pleine croissance.

454
00:20:40,586 --> 00:20:41,896
Je suis désolé d'entendre ça,

455
00:20:42,000 --> 00:20:44,689
mais il y en aura beaucoup
des dîners plus délicieux

456
00:20:44,793 --> 00:20:46,206
de l'autre côté de cette chose.

457
00:20:46,310 --> 00:20:47,793
[rires]
De tes lèvres...

458
00:20:47,896 --> 00:20:49,827
Euh, la quantité de bonté

459
00:20:49,931 --> 00:20:52,000
que les Duprees
mis au monde ?

460
00:20:52,103 --> 00:20:53,793
je dois croire

461
00:20:53,896 --> 00:20:56,000
qu'il y aura un retour
là-dessus de l'univers.

462
00:20:57,482 --> 00:21:01,310
Eh bien, tout le monde n'est pas d'accord avec
votre évaluation de notre famille.

463
00:21:01,413 --> 00:21:02,724
La seule fois où j'ai reçu

464
00:21:02,827 --> 00:21:04,551
autre chose que
le traitement royal

465
00:21:04,655 --> 00:21:06,586
c'est quand Chelsea
et Dani m'a grillé

466
00:21:06,689 --> 00:21:08,275
à propos de mes intentions
avec Nicole.

467
00:21:08,379 --> 00:21:13,413
Oh. Eh bien, nous pouvons être
un peu surprotecteur.

468
00:21:13,517 --> 00:21:14,793
Nous devions l’être.

469
00:21:14,896 --> 00:21:17,793
Je comprends. Les Fitzgerald
ne sont pas les Duprees,

470
00:21:17,896 --> 00:21:19,620
mais nous sommes pareils.

471
00:21:20,655 --> 00:21:23,965
Carlton, je te connais depuis
tu as eu un de ces fondus.

472
00:21:24,068 --> 00:21:25,413
[Carlton rit]

473
00:21:25,517 --> 00:21:30,103
Maintenant, tu veux me dire
Sinon, pourquoi es-tu venu ce soir ?

474
00:21:31,172 --> 00:21:32,655
Eh bien, vous savez, pour...

475
00:21:32,758 --> 00:21:34,551
fais-le comme ça
ils l'ont fait à votre époque.

476
00:21:36,827 --> 00:21:38,206
Puis-je s'il vous plaît
ayez votre permission

477
00:21:38,310 --> 00:21:39,551
sortir avec ta fille ?

478
00:21:41,689 --> 00:21:43,482
[riant]

479
00:21:46,655 --> 00:21:49,068
[les deux rient]

480
00:21:51,620 --> 00:21:55,689
J'adore ton idée
être assez proche

481
00:21:55,793 --> 00:21:58,310
passer par là
et emprunte une tasse de sucre.

482
00:21:58,413 --> 00:22:00,241
Ou autre chose.

483
00:22:01,448 --> 00:22:03,206
Mais...

484
00:22:03,310 --> 00:22:06,793
Kial, si tu t'approchais de moi

485
00:22:06,896 --> 00:22:09,068
pour moi, pour nous...

486
00:22:09,172 --> 00:22:12,172
D'accord, Speed Racer,
tu peux ralentir maintenant.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,482
Nous n'allons nulle part
tu ne veux pas partir avec ça.

488
00:22:19,206 --> 00:22:20,827
Même si
Je pense que nous le tuons

489
00:22:20,931 --> 00:22:22,724
être sérieux
de ne pas être sérieux.

490
00:22:22,827 --> 00:22:24,206
Moi aussi.

491
00:22:24,310 --> 00:22:26,827
Je ne veux juste rien...

492
00:22:28,206 --> 00:22:30,724
... tu sais, tout mouvement brusque
pour changer les choses.

493
00:22:30,827 --> 00:22:32,068
Eh bien, la mère de tous les condos

494
00:22:32,172 --> 00:22:34,793
que Vanessa
il m'est arrivé de me montrer

495
00:22:34,896 --> 00:22:36,275
se trouve être
juste une touche au milieu

496
00:22:36,379 --> 00:22:39,000
où se trouvent les hôpitaux et
les cliniques avec lesquelles je travaille.

497
00:22:40,000 --> 00:22:41,655
Il a même
toutes les cloches et tous les sifflets

498
00:22:41,758 --> 00:22:42,965
Je ne savais même pas que je le voulais.

499
00:22:43,068 --> 00:22:45,448
Et c'est tout ce qu'il y a à faire ?

500
00:22:46,482 --> 00:22:48,931
je n'ai pas peur de vivre
à dix minutes de chez vous.

501
00:22:49,034 --> 00:22:51,000
Parce que je sais
nous pouvons tous les deux le gérer.

502
00:22:51,103 --> 00:22:53,172
Rien ne change.

503
00:22:53,724 --> 00:22:55,793
Sauf que je coupe
mon temps de réponse

504
00:22:55,896 --> 00:22:57,724
à vos SMS de fin de soirée.

505
00:22:57,827 --> 00:23:00,758
Tu ne verras que moi
autant que vous le souhaitez.

506
00:23:02,000 --> 00:23:03,448
Eh bien, quand tu le mets
comme ça...

507
00:23:04,482 --> 00:23:05,586
Je ne suis pas Carlton.

508
00:23:05,689 --> 00:23:07,482
Je n'essaye pas de t'épouser,
Mme Duprée.

509
00:23:08,448 --> 00:23:10,517
Cependant, je veux
pour te mettre à l'écart

510
00:23:10,620 --> 00:23:12,275
en cela
lit bien situé

511
00:23:12,379 --> 00:23:13,896
quand tu veux de moi
être là.

512
00:23:17,172 --> 00:23:18,172
Et maintenant ?

513
00:23:19,241 --> 00:23:21,862
Tu n'as pas
me demander deux fois, voisin.

514
00:23:24,482 --> 00:23:28,137
je suppose que tu auras
ton Brad Pitt doit y aller ?

515
00:23:30,551 --> 00:23:32,137
Merci encore Vanessa.

516
00:23:32,241 --> 00:23:34,068
je t'enverrai un texto
concernant le bail.

517
00:23:34,172 --> 00:23:36,034
Un chèque en cas de pluie, Thelma.

518
00:23:42,862 --> 00:23:44,068
Tu aurais dû
J'ai entendu grand-père dire "ish".

519
00:23:44,172 --> 00:23:45,655
C'était tellement adorable.

520
00:23:45,758 --> 00:23:49,068
Dans une autre vie, il serait
laisser tomber des bars comme Kendrick.

521
00:23:49,172 --> 00:23:52,655
Ou il serait évanoui
Chanteur RandB comme Kenny Lattimore.

522
00:23:54,068 --> 00:23:56,551
Hé, alors après l'avoir fait
un groupe de discussion partiel

523
00:23:56,655 --> 00:23:58,068
sur ta famille,

524
00:23:58,172 --> 00:24:00,172
es-tu prêt
appuyer sur la gâchette

525
00:24:00,275 --> 00:24:02,620
sur l'un de leurs excellents conseils
à propos de Kat ?

526
00:24:02,724 --> 00:24:05,586
Eh bien, grand-père et maman
et même André a tout dit

527
00:24:05,689 --> 00:24:07,275
variations sur le même thème.

528
00:24:07,379 --> 00:24:08,758
ChelseaKat survivra,

529
00:24:08,862 --> 00:24:10,965
mais c'est à moi de m'en sortir
à mon cousin.

530
00:24:11,068 --> 00:24:12,344
J'aimerais juste que nous puissions
passer à la partie

531
00:24:12,448 --> 00:24:13,862
où nous sommes tous constitués.

532
00:24:13,965 --> 00:24:15,965
Mais je suis prêt
faire tout ce qu'il faut.

533
00:24:16,068 --> 00:24:18,793
J'ai juste besoin de Kat
pour ouvrir la porte, tu sais ?

534
00:24:18,896 --> 00:24:20,344
Ouais, elle le fera.

535
00:24:20,448 --> 00:24:22,275
Ce n'est qu'un incident. D'accord?

536
00:24:22,379 --> 00:24:24,034
Vous vous aimez tous les deux
quelque chose de féroce.

537
00:24:24,137 --> 00:24:25,689
Ouais.

538
00:24:25,793 --> 00:24:27,241
Et toi, bébé ?

539
00:24:27,344 --> 00:24:28,758
Comment se passe le travail ?

540
00:24:28,862 --> 00:24:30,482
je commence enfin
pour absorber que ça

541
00:24:30,586 --> 00:24:32,655
la camaraderie devient réalité.

542
00:24:32,758 --> 00:24:34,758
Même le personnel est excité
que je fais ça.

543
00:24:35,724 --> 00:24:37,310
Bébé, si je fais ça correctement,

544
00:24:37,413 --> 00:24:39,517
Je pourrais en fait aider les gens
qui souffrent.

545
00:24:39,620 --> 00:24:42,724
[chantant] : Mon chéri est
je vais guérir la maladie de Parkinson.

546
00:24:42,827 --> 00:24:45,551
D'accord, d'accord, des petits pas.

547
00:24:47,172 --> 00:24:49,310
Ce serait incroyable
trouver un moyen

548
00:24:49,413 --> 00:24:51,206
pour soulager la douleur

549
00:24:51,310 --> 00:24:53,482
ou-ou augmenter la mobilité.

550
00:24:53,586 --> 00:24:56,000
[chantant] : Mon chéri va
changer des vies pour de bon.

551
00:24:57,137 --> 00:24:58,689
D'accord, d'accord. Je vais prendre ça.

552
00:24:58,793 --> 00:25:00,655
Et je vais prendre ça.

553
00:25:01,965 --> 00:25:03,379
[la porte s'ouvre]

554
00:25:04,620 --> 00:25:06,896
Oh, super. Hayley est là.

555
00:25:07,000 --> 00:25:09,931
Euh, devrions-nous simplement l'obtenir
en finir et dire bonjour ?

556
00:25:10,034 --> 00:25:12,827
Je préfère entrer
dix autres combats de ChelseaKat.

557
00:25:15,310 --> 00:25:16,793
Est-elle seule ?

558
00:25:16,896 --> 00:25:18,862
Je suis sûr que papa l'est
je gare juste la voiture.

559
00:25:18,965 --> 00:25:21,517
Il ne l'a pas laissée sortir
sa vue depuis l'agression.

560
00:25:27,275 --> 00:25:28,275
Hey vous.

561
00:25:29,862 --> 00:25:32,689
Je viens de déposer un peu de sang
au labo, mais j'ai reçu ton message.

562
00:25:33,793 --> 00:25:35,310
As-tu pris une décision
à propos du dîner ?

563
00:25:36,482 --> 00:25:38,000
En fait, j'envoyais des SMS
à propos de quelque chose

564
00:25:38,103 --> 00:25:39,517
un peu plus important

565
00:25:39,620 --> 00:25:41,310
et j'espère
tout ira bien pour vous.

566
00:25:42,620 --> 00:25:44,724
Dois-je m'asseoir ?

567
00:25:44,827 --> 00:25:47,068
je ne veux tout simplement pas
outrepasser à nouveau.

568
00:25:47,172 --> 00:25:48,758
Mais tout ce que j'ai fait c'est
posez quelques questions,

569
00:25:48,862 --> 00:25:49,931
comme je le ferais pour n'importe qui.

570
00:25:51,758 --> 00:25:53,517
Pourquoi tu ne me dis pas
de quoi on parle

571
00:25:53,620 --> 00:25:54,965
et je peux te dire
ce que je pense.

572
00:25:55,965 --> 00:25:57,275
D'accord.

573
00:25:57,379 --> 00:25:59,793
Je viens de découvrir qu'il y a
une nouvelle étude sur la maladie de Parkinson

574
00:25:59,896 --> 00:26:01,689
en cours de mise en place
ici même à Garland

575
00:26:01,793 --> 00:26:03,310
par le Dr Montgomery.

576
00:26:04,275 --> 00:26:06,586
Vous gardez un œil
sur les essais sur la maladie de Parkinson.

577
00:26:06,689 --> 00:26:09,000
Le procès s'est essentiellement déroulé

578
00:26:09,103 --> 00:26:11,000
et s'est placé
devant moi.

579
00:26:11,103 --> 00:26:12,172
Je n'ai pas pu m'empêcher de l'entendre.

580
00:26:12,275 --> 00:26:14,379
Et tu sais quoi ?
Je suis content de l'avoir fait.

581
00:26:14,482 --> 00:26:17,068
La question est,
es-tu content que je l'ai fait ?

582
00:26:17,827 --> 00:26:20,137
Écoute, j'ai juste...
Je pensais que tu voudrais savoir,

583
00:26:20,241 --> 00:26:23,137
parce que je voulais
à offrir à toi et à ta maman

584
00:26:23,241 --> 00:26:25,551
-un peu d'espoir, mais...
-Vous plaisantez ?

585
00:26:26,310 --> 00:26:28,724
Je suis surpris que tu sois quitte
je suis prêt à m'en parler

586
00:26:28,827 --> 00:26:30,586
après avoir été un tel con
la dernière fois.

587
00:26:32,379 --> 00:26:34,724
Vous avez déjà
plus que désolé,

588
00:26:34,827 --> 00:26:36,758
et tu as été
plus que pardonné.

589
00:26:37,827 --> 00:26:39,517
Peut-être par toi, mais pas par moi.

590
00:26:43,206 --> 00:26:44,689
J'ai réfléchi à pourquoi

591
00:26:44,793 --> 00:26:47,000
J'avais une puce tellement géante
sur mon épaule à ce sujet,

592
00:26:47,103 --> 00:26:48,724
et je comprends maintenant.

593
00:26:51,724 --> 00:26:52,965
Que veux-tu dire?

594
00:26:53,965 --> 00:26:56,965
Prendre soin de ma mère a
été mon monde entier,

595
00:26:57,068 --> 00:26:59,000
et je ne regrette pas
un instant.

596
00:27:00,103 --> 00:27:02,310
Mais je ne m'en rendais pas compte
ce monde rétrécissait

597
00:27:02,413 --> 00:27:06,551
jusqu'à ce que ce soit juste moi,
ma mère et la maladie de Parkinson.

598
00:27:06,655 --> 00:27:07,827
Mm...

599
00:27:08,689 --> 00:27:10,517
Oh, Grayson...

600
00:27:10,620 --> 00:27:13,448
Puis cette magnifique infirmière
est entré dans mon laboratoire un jour.

601
00:27:14,758 --> 00:27:17,344
Et elle m'a rappelé que...

602
00:27:17,448 --> 00:27:19,310
le monde est bien plus grand

603
00:27:19,413 --> 00:27:21,137
et plus brillant que je ne le pensais.

604
00:27:21,827 --> 00:27:23,862
Eh bien, tu n'as pas
de le faire seul.

605
00:27:24,758 --> 00:27:26,551
Je suis là.

606
00:27:26,655 --> 00:27:27,965
Si tu veux que je le sois.

607
00:27:28,068 --> 00:27:29,862
Oh, je le veux.

608
00:27:35,310 --> 00:27:38,551
Mais en ce moment, M. Dixon est
seul avec son bassin de lit.

609
00:27:38,655 --> 00:27:40,931
-Alors...
-Allez.

610
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
-Je t'enverrai un texto.
-'D'accord.

611
00:27:51,724 --> 00:27:53,172
-Chef.
-Hmm.

612
00:27:53,275 --> 00:27:54,758
Je ne t'ai pas remarqué là-bas.

613
00:27:55,758 --> 00:27:57,103
Évidemment.

614
00:27:59,413 --> 00:28:01,655
[les deux rient]

615
00:28:01,758 --> 00:28:04,206
Oh, je n'ai pas ri
comme ça depuis longtemps.

616
00:28:04,310 --> 00:28:06,758
Donc je ne t'ai pas demandé d'y aller,
même pas une seconde ?

617
00:28:06,862 --> 00:28:09,137
Personne ne m'a demandé la permission

618
00:28:09,241 --> 00:28:13,137
à ce jour, l'un ou l'autre
mes filles depuis des décennies.

619
00:28:13,241 --> 00:28:15,000
Et d'après ce que j'ai compris

620
00:28:15,103 --> 00:28:18,206
à propos du courant de Nicole
position romantique,

621
00:28:18,310 --> 00:28:22,586
elle n'apprécierait pas
quiconque demande sa main.

622
00:28:22,689 --> 00:28:26,310
Eh bien, je suis honoré que Nicole
me donnant même l'heure de la journée.

623
00:28:27,310 --> 00:28:28,517
Bon homme.

624
00:28:29,655 --> 00:28:30,827
Maintenant, viens t'asseoir.

625
00:28:30,931 --> 00:28:33,827
Prenons un peu de ça
Scotch de 25 ans.

626
00:28:36,379 --> 00:28:38,793
Je... je ne veux pas reprendre
trop de ton temps,

627
00:28:38,896 --> 00:28:40,827
mais...

628
00:28:40,931 --> 00:28:43,000
il y a encore une chose.

629
00:28:44,241 --> 00:28:47,827
Tu sais que je ne peux pas entrer
un mot pour toi avec Nicole.

630
00:28:47,931 --> 00:28:50,344
Non, non, pas ça. C'est...

631
00:28:50,448 --> 00:28:52,379
quelque chose que je veux offrir,

632
00:28:52,482 --> 00:28:54,965
mais c'est un peu délicat.

633
00:28:55,068 --> 00:28:56,931
Maintenant, je suis ici en tant qu'ami...

634
00:28:57,862 --> 00:28:59,068
...mais aussi un médecin.

635
00:29:00,172 --> 00:29:02,689
Carlton,
votre spécialité est le plastique.

636
00:29:02,793 --> 00:29:05,137
Et quand Miss Anita
c'est fini avec la chimio,

637
00:29:05,241 --> 00:29:08,137
elle voudra peut-être parler
à propos de la chirurgie

638
00:29:08,241 --> 00:29:09,827
et les options reconstructives,

639
00:29:09,931 --> 00:29:12,793
et elle ne voudra peut-être pas
avoir cette conversation

640
00:29:12,896 --> 00:29:15,000
avec votre ancien gendre.

641
00:29:15,655 --> 00:29:18,482
Je peux donc recommander
d'excellents chirurgiens du sein.

642
00:29:18,586 --> 00:29:22,241
Et si elle veut continuer
avec la reconstruction, je...

643
00:29:22,344 --> 00:29:25,241
je serai plus qu'heureux
faire partie de son équipe de soins.

644
00:29:26,034 --> 00:29:27,965
J'en parlerai à Anita.

645
00:29:29,482 --> 00:29:32,137
Nous n'avons même pas commencé
penser à l'après.

646
00:29:33,758 --> 00:29:37,379
Mais merci de me le rappeler
qu'il y en a un.

647
00:29:40,344 --> 00:29:42,275
Eh bien, dès que tu es prêt,

648
00:29:42,379 --> 00:29:44,310
Je suis là pour elle.

649
00:29:44,413 --> 00:29:47,620
Et je prie pour que
c'est plus tôt que bientôt.

650
00:29:48,620 --> 00:29:49,517
VERNON :
Mm.

651
00:29:49,620 --> 00:29:51,206
Profitez du scotch.

652
00:29:51,310 --> 00:29:52,793
Attends, attends.

653
00:29:52,896 --> 00:29:55,172
Un de mes amis comédiens
m'a dit une fois

654
00:29:55,275 --> 00:29:58,344
il y a une part de vérité
dans chaque blague.

655
00:29:59,206 --> 00:30:02,379
Je sais que tu n'es pas venu pour
des conseils sur Nicole, mais...

656
00:30:04,344 --> 00:30:06,448
...elle est dans tes pensées.

657
00:30:06,551 --> 00:30:08,206
Tu as ce look, mec.

658
00:30:08,310 --> 00:30:10,379
Quel regard ?

659
00:30:10,793 --> 00:30:13,793
D'un homme qui a pris sa décision

660
00:30:13,896 --> 00:30:15,896
sur la femme qu'il veut.

661
00:30:17,413 --> 00:30:21,482
Et Nicole n'a pas
ce regard... pour le moment.

662
00:30:22,448 --> 00:30:24,965
Mon timing a été
moins que souhaitable

663
00:30:25,068 --> 00:30:27,793
et ta fille a
l'a dit extrêmement clairement

664
00:30:27,896 --> 00:30:30,068
à propos de ralentir les choses.

665
00:30:31,482 --> 00:30:32,689
Et je suis là pour ça.

666
00:30:33,689 --> 00:30:36,448
Eh bien, ce n'est pas facile.

667
00:30:37,862 --> 00:30:39,310
Cela fait une minute, mais...

668
00:30:39,413 --> 00:30:41,413
euh...

669
00:30:41,517 --> 00:30:45,103
Je me souviens d'avoir été là où tu es
avec la mère de Nicole.

670
00:30:45,655 --> 00:30:47,000
Eh bien, la manière
que Nicole le raconte,

671
00:30:47,103 --> 00:30:49,275
toi-tu...
tu étais un amour instantané.

672
00:30:49,379 --> 00:30:50,862
[se moque]

673
00:30:52,517 --> 00:30:54,344
Elle était en route

674
00:30:54,448 --> 00:30:58,068
devenir l'un des plus
femmes célèbres dans le monde.

675
00:30:58,172 --> 00:31:00,275
Je savais que nous avions une connexion,

676
00:31:00,379 --> 00:31:02,413
mais elle avait d'autres prétendants.

677
00:31:02,517 --> 00:31:05,068
Je devais être intelligent.

678
00:31:05,172 --> 00:31:06,517
Si...

679
00:31:06,620 --> 00:31:08,931
si vous suggérez
que je joue dur pour l'obtenir,

680
00:31:09,034 --> 00:31:11,655
J'ai peur que ce bateau ait appareillé.

681
00:31:11,758 --> 00:31:15,896
Non, je te dis de reconnaître
où est ma copine.

682
00:31:17,517 --> 00:31:21,344
Elle ne fait pas que guérir
de la blessure que Ted a infligée.

683
00:31:22,586 --> 00:31:25,103
Elle a eu
pour reconstruire son avenir.

684
00:31:26,655 --> 00:31:30,172
Et celui de sa mère
diagnostic juste...

685
00:31:30,275 --> 00:31:31,896
y ajoute une autre couche.

686
00:31:32,965 --> 00:31:34,689
Je veux dire, je comprends ça.

687
00:31:36,379 --> 00:31:39,517
Je veux juste avoir une place
dans ce futur.

688
00:31:41,482 --> 00:31:43,310
Alors que dois-je faire ?

689
00:31:44,551 --> 00:31:46,206
Eh bien, avec Anita...

690
00:31:46,310 --> 00:31:47,896
Je n'arrêtais pas de me présenter.

691
00:31:48,862 --> 00:31:50,310
Je ne lui ai jamais fait pression.

692
00:31:51,310 --> 00:31:53,344
J'ai attendu qu'elle vienne à moi.

693
00:31:54,620 --> 00:31:56,724
Et une fois qu'elle a fait ça,

694
00:31:56,827 --> 00:31:59,448
eh bien, il y avait
pas de regard en arrière.

695
00:32:00,482 --> 00:32:03,931
Eh bien, et si Nicole
ne vient jamais vers moi ?

696
00:32:05,896 --> 00:32:08,068
Une femme Dupree est
ça vaut le coup d'attendre.

697
00:32:09,103 --> 00:32:10,896
Vous avez attendu toute une vie.

698
00:32:11,896 --> 00:32:13,896
Qu'est-ce qui est un peu plus long ?

699
00:32:15,103 --> 00:32:16,758
[Nicole crie, rit]

700
00:32:18,034 --> 00:32:20,620
Oh, je peux être là encore plus vite
que ce que nous avons reçu du club.

701
00:32:20,724 --> 00:32:22,241
Oh ouais?
Tu veux me dessiner une carte ?

702
00:32:22,344 --> 00:32:25,068
Tu veux que j'arrête
et aller chercher un stylo et du papier ?

703
00:32:25,172 --> 00:32:27,206
je pensais
tu pourrais utiliser ta langue.

704
00:32:27,310 --> 00:32:29,275
[riant]

705
00:32:43,827 --> 00:32:46,000
VERNON :
Sois heureuse, ma fille chérie.

706
00:32:51,241 --> 00:32:52,896
[soupirs]

707
00:33:02,896 --> 00:33:04,586
Salut, Nicole.

708
00:33:04,689 --> 00:33:07,965
j'espérais
Je pourrais t'attraper, mais je suis...

709
00:33:08,068 --> 00:33:09,931
en supposant que vous êtes déjà au lit.

710
00:33:12,000 --> 00:33:14,206
Écoute, je veux te voir
pour le dîner.

711
00:33:15,482 --> 00:33:16,689
Et le petit-déjeuner aussi.

712
00:33:17,793 --> 00:33:20,724
Et, euh,
il y a ce nouveau restaurant thaïlandais

713
00:33:20,827 --> 00:33:22,482
que je suis en train de mourir
pour essayer et, euh,

714
00:33:22,586 --> 00:33:26,103
et puis ce nouveau film d'horreur
ça vient d'arriver...

715
00:33:29,551 --> 00:33:31,068
Tu sais quoi ?

716
00:33:31,172 --> 00:33:32,551
Grattez ça.

717
00:33:34,206 --> 00:33:36,000
je veux faire
tout ce que tu veux faire.

718
00:33:37,448 --> 00:33:38,655
Alors vous le choisissez.

719
00:33:39,862 --> 00:33:41,344
Et je suis là pour ça.

720
00:33:42,896 --> 00:33:44,241
Quoi qu'il en soit...

721
00:33:44,344 --> 00:33:46,000
j'espère que tu as
une nuit incroyable.

722
00:33:51,896 --> 00:33:54,103
Oh mon Dieu.

723
00:33:54,206 --> 00:33:57,551
Tu t'es surpassé,
voisin.

724
00:33:59,413 --> 00:34:01,517
Puis-je voir ce sucre ?

725
00:34:03,517 --> 00:34:04,896
Aidez-vous.

726
00:34:19,413 --> 00:34:22,379
Tu ne me l'as pas dit
toi et l'infirmière Morgan...

727
00:34:22,482 --> 00:34:24,827
était devenu si proche.

728
00:34:24,931 --> 00:34:28,103
Quand elle a mentionné
son inquiétude pour son amie

729
00:34:28,206 --> 00:34:30,275
dont un membre de la famille
a la maladie de Parkinson,

730
00:34:30,379 --> 00:34:32,655
Je n'ai même pas pensé à toi,

731
00:34:32,757 --> 00:34:36,827
parce que tu ne le serais pas
assez stupide

732
00:34:36,931 --> 00:34:39,068
fraterniser au travail.

733
00:34:39,172 --> 00:34:40,827
J'ai le droit d'avoir des amis.

734
00:34:40,931 --> 00:34:43,516
je n'embrasse pas
mes amis aiment ça.

735
00:34:44,862 --> 00:34:46,137
Ne donne pas
Ashley a une autre pensée.

736
00:34:47,206 --> 00:34:49,585
Je ne la laisserai pas ou quoi que ce soit

737
00:34:49,688 --> 00:34:51,551
affecter le travail.

738
00:34:53,137 --> 00:34:54,620
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

739
00:34:58,689 --> 00:35:00,793
[soupirs]

740
00:35:00,896 --> 00:35:03,275
Tu sais, même quand papa est
être fou du parfait

741
00:35:03,379 --> 00:35:05,379
parc parallèle,
il ne prend pas autant de temps.

742
00:35:06,931 --> 00:35:10,103
Je parie qu'il a rencontré un client.
Ou un ami.

743
00:35:14,379 --> 00:35:16,379
Ou Hayley en a un nouveau.

744
00:35:17,172 --> 00:35:19,551
Pensez-vous que papa a été embauché
du muscle permanent pour elle ?

745
00:35:19,655 --> 00:35:20,758
Où diable étais-tu ?

746
00:35:20,862 --> 00:35:22,206
Yo, détends-toi. D'accord?

747
00:35:22,310 --> 00:35:23,896
je ne contrôle pas
les dieux de la circulation.

748
00:35:24,000 --> 00:35:25,689
Je suis là maintenant. Où est le feu ?

749
00:35:25,793 --> 00:35:28,586
Dans mon ventre, si nous ne le faisons pas
comprendre quelque chose.

750
00:35:28,689 --> 00:35:30,344
Je crois que je l'ai déjà vu.

751
00:35:30,448 --> 00:35:31,793
Où? Avec Hayley ?

752
00:35:31,896 --> 00:35:33,379
Eh bien... je n'arrive pas à le situer.

753
00:35:33,482 --> 00:35:35,310
Mais tu sais
comment je suis avec les visages.

754
00:35:38,620 --> 00:35:40,793
De plus en plus curieux.

755
00:35:40,896 --> 00:35:42,103
Hmm.

756
00:35:42,206 --> 00:35:44,413
Ce n'est pas ainsi
les amis se saluent.

757
00:35:44,517 --> 00:35:47,034
CHELSEA :
C'est s'il la connaît
vraiment très bien.

758
00:35:47,137 --> 00:35:50,241
Tu dois être très proche
se battre comme ça.

759
00:35:51,827 --> 00:35:54,724
Hé, écoute,
vous souvenez-vous de l'affaire Grier ?

760
00:35:56,931 --> 00:35:58,241
Ouais. Ouais.

761
00:35:58,344 --> 00:36:00,379
Eh bien, je pense qu'il est temps

762
00:36:00,482 --> 00:36:02,448
pour toi
pour montrer votre gratitude.

763
00:36:03,620 --> 00:36:06,413
Non, non, non, non. Hé.
Hé, hé, hé. Détends-toi, mec.

764
00:36:06,517 --> 00:36:08,689
Cette faveur ne fera pas de mal, d'accord ?

765
00:36:08,793 --> 00:36:12,000
Il y a un petit
cas de détournement de fonds sur votre bureau.

766
00:36:12,758 --> 00:36:15,793
Et j'ai besoin de toi
faire les frais

767
00:36:15,896 --> 00:36:18,344
contre Lynette Wise disparaissent.

768
00:36:24,931 --> 00:36:27,862
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

769
00:36:27,965 --> 00:36:30,965
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org